مزامیر 119:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خوشا‌ به ‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

هزارۀ نو

² خوشا به حال آنان که شهادات او را نگاه می‌دارند، و به جان و دل او را می‌جویند.

Persian Old Version

² خوشابهحال آنانی که شهادات او را حفظ میکنند و به تمامی دل او را میطلبند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند

مژده برای عصر جدید

² خوشا به حال آنهایی که دستورات او را بجا می‌آورند و از صمیم دل مطیع او هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خوشا به حال آن‌هایی که دستورات او را به‌جا می‌آورند و از صمیم دل طالب او هستند.

مزامیر 119:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:3

پندهای یهوه، خدای خود را نگاه داشته، به طریق‌های او رفتار نما، و قوانین و اوامر و احکام و شهادات او را به گونه‌ای که در تورات موسی نوشته شده است، نگاهبانی نما تا در هر کاری که کنی و به هر جایی که توجه نمایی، برخوردار باشی.

۱تواریخ 22:19

پس حال دلها و جانهای خود را بر این بگذارید که یَهُوَه خدای خويش را بطلبيد و برخاسته، مَقدس یَهُوَه خدای خود را بنا نمایيد تا صندوق عهد خداوند و اسباب مقدس خدا را به خانه‌ای که به جهت اسم یَهُوَه بنا می شود، بیاورید.»

۲تواریخ 31:21

و در هر کاری که در خدمت خانه خدا و در شریعت و اوامر برای طلبیدن خدای خود اقدام نمود، آن را به تمامی دل خود به عمل آورد و کامیاب گردید.

مزامیر 105:45

تا آنکه مقررات او را نگاه دارند و شریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

مزامیر 119:10

به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر تو گمراه شوم.

مزامیر 119:101

پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

مزامیر 119:115

‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:146

تو را خوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:17

به خادم خود نیکویی بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

مزامیر 119:22

ننگ و رسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو را حفظ کرده‌ام.

مزامیر 119:33

‌ای خداوند، طریق مقررّات خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:34

مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

مزامیر 119:57

خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:69

متکبّران بر من دروغ بستند. و امّا من به تمامی دل پندهای تو را نگاه داشتم.

مزامیر 119:88

مطابق رحمت خود مرا زنده ساز تا شهادات دهان تو را نگاه دارم.

مزامیر 25:10

همه راههای خداوند رحمت و حق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.

امثال 23:26

‌ای پسرم، دل خود را به من بده و چشمان تو به راه‌های من شاد باشد.

اِرمیا 29:13

و مرا خواهید طلبید و چون مرا به تمامی دل خود جستجو نمایید، مرا خواهید یافت.

حزقیال 36:27

و روح خود را در درون شما خواهم نهاد و شما را به قوانین خود روان خواهم گردانید تا احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورید.

یوحنا 14:23

عیسی در جواب او گفت: «اگر کسی مرا محبّت نماید، کلام مرا نگاه خواهد داشت و پدرم او را محبّت خواهد نمود و به سوی او آمده، نزد وی مسکن خواهیم گرفت.

تثنیه 4:29

ليکن اگر از آنجا يهوه خدای خود را بطلبی، او را خواهی يافت. به شرطی که او را به تمامی دل و به تمامی جان خود جستجو نمايي.

تثنیه 6:17

توجه نماييد تا اوامر يهوه خدای خود را و شهادات و قوانین او را که به شما امر فرموده است، نگاه داريد.

تثنیه 6:5

پس يهوه خدای خود را به تمامی جان و تمامی قوت خود محبت نما.

۱یوحنا 3:20

یعنی در هر چه دل ما، ما را محکوم می‌کند، زیرا خدا از دل ما بزرگتر است و هر چیز را می‌داند.