مزامیر 118:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ متبارک باد او که به نام خداوند می‌آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.

هزارۀ نو

²⁶ مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! از خانۀ خداوند، شما را برکت می‌دهیم.

Persian Old Version

²⁶ متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت میدهیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مبارک باد آن کسی‌ که به نام خداوند می‌آید! ما شما را از معبدِ بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

مزامیر 118:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:38

و می‌گفتند: «مبارک باد آن پادشاهی که می‌آید، به نام خداوند! سلامتی در آسمان و جلال در عَرش برین باد.»

مَتّی 21:9

و جمعی از پیش و پس او رفته، فریادکنان می‌گفتند: «هوشیعانا بر پسر داوود، مبارک باد کسی‌ که به اسم خداوند می‌آید! هوشیعانا در عرش برین!»

یوحنا 12:13

شاخه‌های نخل را گرفته به استقبال او بیرون آمدند و فریاد می​زدند: «هوشیعانا! مبارک باد پادشاه اسرائیل که به اسم خداوند می‌آید.»

مَتّی 23:39

زیرا به شما می‌گویم که از این پس مرا نخواهید دید تا بگویید 'مبارک است او که به نام خداوند می‌آید'»

لوقا 13:35

اینک خانهٔ شما برای شما خراب گذاشته می‌شود و به شما می‌گویم که مرا دیگر نخواهید دید تا وقتی آید که گویید: 'مبارک است او که به نام خداوند می‌آید.'»

مزامیر 129:8

و رهگذران نمی‌گویند: «برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند برکت می‌دهیم.»

مزامیر 134:3

خداوند که آسمان و زمین را آفرید، تو را از صهیون برکت خواهد داد.

زَکریا 4:7

‌ای کوه بزرگ، تو چیستی؟ در حضور زِرُبّابِل به همواری تبدیل خواهی شد و سنگ سر آن را بیرون خواهد آورد و فریاد خواهند زد: ”فیض! فیض بر آن باشد.“»