مزامیر 116:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای جان من، به آرامی خود برگرد، زیرا خداوند به تو نیکویی نموده است.

هزارۀ نو

⁷ ای جان من به استراحت خود برگرد، زیرا خداوند بر تو احسان کرده است.

Persian Old Version

⁷ ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

مژده برای عصر جدید

⁷ ای جان من اکنون آرام باش، زیرا خداوند با من مهربان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای جان من، اکنون آرام باش، زیرا خداوند با من مهربان است.

مزامیر 116:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:17

به خادم خود نیکویی بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

مزامیر 13:6

برای خداوند سرود خواهم خواند زیرا که به من نیکویی نموده است.

مزامیر 95:11

پس در خشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

اِرمیا 30:10

پس خداوند می‌گوید: «ای خادم من یعقوب، مترس! و ای اسرائیل، هراسان مباش! زیرا اینک من تو را از جای دور و نسل تو را از سرزمین اسیری ایشان خواهم رهانید و یعقوب مراجعت نموده، در آسایش و امنیت خواهد بود و کسی او را نخواهد ترسانید.

اِرمیا 6:16

خداوند چنین می‌گوید: «بر راهها بایستید و ملاحظه نمایید و درباره راههای قدیم درخواست نمایید که راه نیکو کدام است تا در آن گام برداشته، برای جان خود استراحت بیابید. لیکن ایشان جواب دادند که ”در آن گام برنخواهیم داشت.“

هوشع 2:7

و هر‌چند عاشقان خود را تعقیب نماید، به ایشان نخواهد رسید، و هر‌چند ایشان را بجوید، نخواهد یافت. پس خواهد گفت: می‌روم و نزد شوهر نخستین خود برمی‌گردم، زیرا در آن وقت از کنون مرا خوشتر می‌گذشت.“