مزامیر 116:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنگاه نام خداوند را خواندم: «آه‌، ای خداوند، جان مرا رهایی ده!»

هزارۀ نو

⁴ آنگاه نام خداوند را خوانده، گفتم: «آه، ای خداوند، جانم را خلاصی ده!»

Persian Old Version

⁴ آنگاه نام خداوند را خواندم. آهای خداوند جان مرارهایی ده!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

مژده برای عصر جدید

⁴ آنگاه به حضور خداوند دعا کردم و گفتم: «خداوندا، از تو تمنّا می‌کنم که مرا نجات بده!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنگاه به نام خداوند دعا کرده گفتم: «خداوندا، از تو تمنّا می‌کنم: مرا نجات بده!»

مزامیر 116:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 118:5

در تنگی خداوند را خواندم. خداوند مرا اجابت فرموده، در جای فراخ آورد.

مزامیر 18:6

در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش فریاد نمودم. او صدای مرا از معبد خود شنید و فریاد من به حضورش، به گوش وی رسید.

مزامیر 22:20

جان مرا از شمشیر خلاص کن؛ و یگانه مرا از دست سگان.

مزامیر 25:17

تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا از مشقت‌های من بیرون آور.

مزامیر 34:6

این مسکین فریاد کرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

مزامیر 50:15

پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو را خلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

مزامیر 6:4

‌ای خداوند، برگرد و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!

مزامیر 6:5

زیرا که در مرگ یاد از تو نمی‌شود! در عالم مردگان کیست که تو را حمد گوید؟

لوقا 18:13

امّا آن باجگیر دور ایستاده نخواست چشمان خود را به سوی آسمان بلند کند بلکه به سینهٔ خود زده گفت: 'خدایا، بر من گناهکار ترحم فرما.'

یوحنا 2:2

و عیسی و شاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.