مزامیر 116:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند را محبّت می‌نمایم، زیرا که صدای من و التماس مرا شنیده است.

هزارۀ نو

¹ خداوند را دوست می‌دارم، زیرا که آواز من و فریاد التماسم را شنیده است.

Persian Old Version

¹ خداوند را محبت مینمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را دوست دارم، زیرا او دعا و التماس مرا می‌شنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را دوست دارم، زیرا او دعا و التماس مرا شنیده است.

مزامیر 116:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:2

پس یعقوب به اهل خانه و همه کسانی که با او بودند، گفت: «خدایان بیگانه‌ای را که در میان شماست، دور کنید و خویشتن را پاک سازید و لباسهای خود را عوض کنید.

۱پادشاهان 9:3

و خداوند وی را گفت: «دعا و التماس تو را که به حضور من کردی، قبول نمودم، و این خانه‌ را که بنا نمودی تا نام من در آن تا به ابد نهاده شود، تقدیس نمودم و چشمان و دل من همیشه اوقات در آن خواهد بود.

مزامیر 119:132

بر من نظر کن و کرم فرما، مطابق عادت تو به آنانی که نام تو را دوست می‌دارند.

مزامیر 28:6

خداوند متبارک باد، زیرا که صدای التماس مرا شنیده است.

مزامیر 40:1

انتظار بسیار برای خداوند کشیده‌ام، و به من مایل شده، فریاد مرا شنید.

مزامیر 69:33

زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند و اسیران خود را حقیر نمی‌شمارد.

اِشعیا 38:15

چه بگویم چونکه او به من گفته است و خود او کرده است. تمامی سالهای خود را به خاطر تلخی جانم آهسته خواهم رفت.

سوگنامه 3:56

صدای مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه و التماس من مپوشان!

یونس 2:3

زیرا که مرا به ژرفا در دل دریاها انداختی، و سیلها مرا احاطه نمود. تمامی خیزابها و موجهای تو بر من گذشت.

اعداد 21:3

پس خداوند دعای اسرائيل را مستجاب فرموده، کنعانيان را تسليم کرد. اسرائیل ايشان و شهرهای ايشان را به تمامی هلاک ساختند، و آن مکان حُرما ناميده شد.

مَرقُس 12:33

و او را به تمامی دل و تمامی فهم و تمامی نفس و تمامی قوت محبّت نمودن و همسایهٔ خود را مثل خود محبّت نمودن، از همه قربانی‌های سوختنی و هدایا برتر است.»

یوحنا 16:24

تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید؛ بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.

یوحنا 21:17

مرتبه سوّم به او گفت: «ای شَمعون، پسر یونا، مرا دوست می‌داری؟» پطرس غمگین گشت، زیرا مرتبه سوم به او گفت «مرا دوست می‌داری؟» پس به او گفت: «ای خداوند، تو بر همه ‌چیز آگاه هستی. تو می‌دانی که تو را دوست می‌دارم.» عیسی به او گفت: «گوسفندان مرا خوراک ده.

۱یوحنا 4:19

ما او را محبّت می‌نماییم زیرا که او اوّل ما را محبّت نمود.

۱سموئیل 1:26

و حَنّا گفت: «عرض می‌کنم، ‌ای آقايم! جانت زنده باد، ‌ای آقايم! من آن زن هستم که در اينجا نزد تو ايستاده، از خداوند درخواست نمودم.