مزامیر 115:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آسمان‌ها، آسمان‌های خداوند است و امّا زمین را به آدمیان عطا فرمود.

هزارۀ نو

¹⁶ آسمانها، آسمانهای خداوند است، اما زمین را به بنی‌آدم بخشیده است.

Persian Old Version

¹⁶ آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آسمان‌ها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

مزامیر 115:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 144:5

‌ای خداوند، آسمان‌های خود را خم ساخته، بیا. و کوه‌ها را لمس کن تا دود شوند.

مزامیر 148:4

‌ای آسمان برین، او را سپاس بخوانید، و ‌ای آبهایی که فوق آسمان‌هایید.

مزامیر 8:6

او را بر کارهای دست خودت مسلّط نمودی، و همه چیز را زیر پای او نهادی،

مزامیر 89:11

آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. جهان و پری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.

مزامیر 89:12

شمال و جنوب را تو آفریده‌ای. تابور و حِرمون به نام تو شادی می‌کنند.

اِشعیا 45:18

زیرا یهوه آفریننده آسمان که خدا است، که زمین را سرشت و ساخت و آن را استوار نمود و آن را بی جهت نیافرید، بلکه به جهت سکونت شکل بخشید، چنین می‌گوید: «من یهوه هستم و دیگری نیست.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین می‌گوید: «آسمانها تخت من و زمین پای انداز من است، پس خانه‌ای که برای من بنا می‌کنید، کجا است؟ و مکان آرام من کجا؟»

سوگنامه 3:66

ایشان را به غضب تعقیب نموده، از زیر آسمانهای خداوند هلاک کن.

یوحنا 14:2

در خانهٔ پدر من جا بسیار است و گرنه به شما می‌گفتم. می‌روم تا برای شما مکانی حاضر کنم،

تثنیه 10:14

اينک آسمان، آری آسمان آسمانها، از آنِ يهوه خدای توست، و زمين و هر آنچه در آن است.

تثنیه 32:8

چون آن متعال به قومها نصيب ايشان را داد و پسران آدم را پخش ساخت، آنگاه حدود قومها را قرار داد، مطابق شماره قوم اسرائیل.