مزامیر 113:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زن نازاد را خانه‌نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

هزارۀ نو

⁹ زن نازاد را خانواده‌دار می‌سازد، مادر شادمانِ فرزندان. هَلِلویاه!

Persian Old Version

⁹ زن نازاد را خانه نشین میسازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوند به زن نازا فرزندان می‌بخشد و او را شادمان می‌سازد. سپاس بر خداوند!

مژده برای عصر جدید

⁹ به زنان نازا، خانواده می‌بخشد و آنها را شادمان می‌سازد. خداوند را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به زنان بدون فرزند، خانواده می‌بخشد و آن‌ها را با فرزندان شادمان می‌سازد. خداوند را سپاس باد!

مزامیر 113:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:21

و اسحاق برای همسر خود، چون که نازا بود، نزد خداوند دعا کرد. و خداوند او را مستجاب فرمود. و زوجه‌اش رفقه حامله شد.

۲پادشاهان 4:17

پس آن زن حامله شده، سال بعد در همان روزها به موجب کلامی که اِلیشَع به او گفته بود، پسری زایید.

مزامیر 68:6

خدا بی‌کسان را ساکن خانه می‌گرداند و اسیران را بیرون آورده، به سعادت می‌رساند. لیکن فتنه‌انگیزان در زمین خشک ساکن خواهند شد.

اِشعیا 54:1

ای نازا که نزاییده‌ای، بسرا! ای که درد زایمان نکشیده‌ای، به آواز بلند ترنّم نما و فریاد برآور! زیرا خداوند می‌گوید: «پسران زن بی‌کس از پسران زن شوهردار زیاده‌اند.

اعداد 5:28

و اگر آن زن نجس نشده، پاک باشد، آنگاه آزاد بوده، فرزندان خواهد زاييد.

غلاطیان 4:27

زیرا نوشته شده است: «ای نازا که نزاییده‌ای، شاد باش! صدا کن و فریاد برآور ‌ ای تو که درد زایمان ندیده‌ای. زیرا که فرزندان زن بی‌کس از فرزندان شوهردار بیشترند.»

۱سموئیل 2:5

سيرشدگان، خويشتن را برای نان اجير ساختند. و کسانی که گرسنه بودند، استراحت يافتند. بلکه زن نازا هفت فرزند زاييده است. و آنکه فرزندان بسيار داشت، زبون گرديده.