مزامیر 113:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ از طلوع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را سپاس خوانده شود.

هزارۀ نو

³ از محل طلوع آفتاب تا محل غروب آن، نام خداوند ستوده شود!

Persian Old Version

³ از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند را ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

³ از طلوع تا غروب آفتاب نام خداوند را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ از طلوع تا غروب آفتاب، نام خداوند را ستایش کنید.

مزامیر 113:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:3

خداوند را که سزاوار تمامی حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنانم رهایی خواهم یافت.

مزامیر 48:10

‌ای خدا، چنانکه نام تو است، همچنان ستایش تو نیز تا کرانه‌های زمین. دست راست تو از عدالت پر است.

مزامیر 50:1

آن قادر، یَهوْه خدا، سخن می‌گوید و زمین را از محل طلوع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.

مزامیر 72:11

همه پادشاهان او را تعظیم خواهند کرد و تمامی ملّتها او را بندگی خواهند نمود.

مزامیر 86:9

‌ای خداوند، همه ملّتهایی که آفریده‌ای آمده، به حضور تو سجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهند نمود.

اِشعیا 24:16

از کرانهای زمین سرودها را شنیدیم که: «عادلان را جلال باد!» اما گفتم: «وای که تلف شدم! وای که تلف شدم! وای بر من! خیانتکاران خیانت ورزیده، خیانتکاران به شدت خیانت ورزیده‌اند.

اِشعیا 49:13

‌ای آسمانها، ترنّم کنید! و ‌ای زمین، شادی نما! و ‌ای کوه‌ها، آواز شادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی می‌دهد و بر مظلومان خود ترحم می‌فرماید.

اِشعیا 59:19

از طرف مغرب، از نام یهوه، و از طلوع آفتاب، از جلال وی خواهند ترسید، زیرا که او مثل رود خروشانی که باد خداوند آن را براند، خواهد آمد.

حَبَقوق 2:14

زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند پر خواهد شد، به نحوی که آبها دریا را می‌پوشاند.

مَلاکی 1:11

زیرا که از طلوع آفتاب تا مغربش اسم من در میان قومها بزرگ خواهد بود؛ و بخور و هدیه پاک در هر جا به اسم من گذرانیده خواهد شد. زیرا یهوه صِبایوت می‌گوید که اسم من در میان قومها بزرگ خواهد بود.

مکاشفه 11:15

و فرشته‌ هفتم بنواخت که ناگاه صداهای بلند در آسمان واقع شد که می‌گفتند: «سلطنت جهان از آن خداوند ما و مسیح او شد و تا به ابد حکمرانی خواهد کرد.»