مزامیر 112:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران قطع خواهد گردید.

هزارۀ نو

¹⁰ شریر این را می‌بیند و به خشم می‌آید، و دندان بر هم ساییده، تباه می‌گردد؛ آرزوی شریران نقش بر آب خواهد شد!

Persian Old Version

¹⁰ شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بدکاران این را می‌بینند و خشمگین می‌شوند؛ دندانهای خود را به هم می‌فشارند و همراه آرزوهایشان از بین می‌روند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شخص شریر این را می‌‌‌بیند و خشمگین می‌شود، حرص می‌خورد، و امیدش برای همیشه از بین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شخص شریر این‌ را می‌‌بیند و خشمگین می‌شود؛ حرص می‌خورد، و امیدش را از دست می‌دهد.

مزامیر 112:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:10

اما چون سَنبَلَط حُرونی و طوبیای غلام عَمّونی‌ این را شنیدند، ایشان را بسیار ناپسند آمد که کسی به جهت طلبیدن نیکویی قوم اسرائیل آمده است.

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: ”کجا است؟“

ایّوب 8:13

همچنین است راه تمامی فراموش کنندگان خدا. و امید شخص خدانشناس برباد می‌شود،

مزامیر 37:12

شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

مزامیر 86:17

نشانه خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند، زیرا که تو، ‌ای خداوند، مرا یاری کرده و تسلّی داده‌ای.

امثال 10:28

انتظار عادلان شادمانی است، امّا امید شریران از بین خواهد رفت.

امثال 11:7

چون مرد شریر بمیرد، امید او نابود می‌گردد و انتظار نیرومندان تلف می‌شود.

مَتّی 22:13

آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: 'این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد.'

مَتّی 8:12

اما پسران پادشاهی بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.»

لوقا 13:28

در آنجا گریه و فشار دندان خواهد بود، چون ابراهیم و اسحاق و یعقوب و تمامی انبیا را در پادشاهی خدا بینید و خود را بیرون افکنده یابید