مزامیر 109:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت زیاد حمد خواهم گفت.

هزارۀ نو

³⁰ خداوند را به دهان خود شکر بسیار خواهم گفت؛ در میان انبوه جمعیت، او را خواهم ستود.

Persian Old Version

³⁰ خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد،

مژده برای عصر جدید

³⁰ با زبان خود از خداوند بسیار تشکّر خواهم نمود و در حضور همهٔ مردم، او را ستایش خواهم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ با زبان خود خداوند را بسیار شکرگزاری خواهم نمود؛ در حضور همۀ مردم، او را ستایش خواهم کرد،

مزامیر 109:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:32

و او را در جماعت قوم متعال بخوانند و در مجلس مشایخ او را سپاس بگویند.

مزامیر 111:1

هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ در مجلس راستان و در جماعت.

مزامیر 138:1

تو را به تمامی دل خود حمد خواهم گفت. به حضور خدایان تو را حمد خواهم گفت.

مزامیر 138:4

‌ای خداوند، تمام پادشاهان جهان تو را حمد خواهند گفت، چون کلام دهان تو را بشنوند.

مزامیر 35:18

و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 7:17

خداوند را مطابق عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند متعال را تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 9:1

خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ تمامی عجایب تو را بیان خواهم کرد.

عبرانیان 2:12

چنانکه می‌گوید: «اسم تو را به برادران خود اعلام می‌کنم و در میان جماعت در حمد تو خواهم خواند.»