مزامیر 109:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.

هزارۀ نو

³ مرا با سخنان کینه‌توزانه در میان گرفته‌اند، و بی‌سبب با من می‌ستیزند.

Persian Old Version

³ به سخنان کینه مرا احاطه کردهاند و بیسبب با من جنگ نمودهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

مژده برای عصر جدید

³ سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

مزامیر 109:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:12

هنگامی که اَبشالوم قربانی‌ها تقدیم می‌کرد، کسی را از پی اَخیتوفِلِ جیلونی، مشاور داوود به شهر وی جیلوه فرستاد. و توطئه سخت شد، و قوم با اَبشالوم روز به روز زياده می‌شدند.

مزامیر 17:11

الآن قدمهای ما را احاطه کرده‌اند، و چشمان خود را دوخته‌اند تا ما را به زمین بیندازند.

مزامیر 22:12

گاوان نر بسیار دور مرا گرفته‌اند. گاوان تنومند باشان مرا احاطه کرده‌اند.

مزامیر 35:19

تا آنانی که بی‌سبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. و آنانی که بر من بی‌سبب نفرت می‌نمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 35:20

زیرا برای آشتی سخن نمی‌گویند و بر آنانی که در زمین، آرامند، سخنان حیله آمیز را تفکر می‌کنند.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بی‌سبب در حفره‌ای پنهان کردند که آن را برای جان من بی‌جهت کنده بودند.

مزامیر 69:4

آنانی که بی‌سبب از من نفرت دارند، از مویهای سرم زیاده‌اند و آنها که بی‌سبب از من نفرت می‌کنند. آنها که قصد هلاکت من دارند، زورآورند. آنها که بر من تهمت می‌زنند. آنچه را که ندزدیده‌ام، حال باید بازگردانم؟.

مزامیر 88:17

مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.

هوشع 11:12

اِفرایِم مرا به دروغها، و خاندان اسرائیل به فریبها احاطه کرده‌اند اما یهودا هنوز با خدا راه می‌رود، و به آن قدوس وفادار است.

۱سموئیل 26:18

و گفت: «اين از چه سبب است که آقايم بنده خود را تعقیب می‌کند؟ زيرا چه کردم و چه بدی در دست من است؟