مزامیر 109:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زیرا که دهان شرارت و دهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ بر من سخن گفته‌اند.

هزارۀ نو

² زیرا که دهان شرارت و دهان فریب را بر من گشوده‌اند و با زبان دروغگو بر ضد من سخن می‌گویند.

Persian Old Version

² زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشودهاند، و به زبان دروغ برمن سخن گفتهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند.

مژده برای عصر جدید

² زیرا مردم شریر و دروغگو زبان به بدگویی من گشوده‌اند و دربارهٔ من دروغ می‌گویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مردم شریر و دروغ‌گو زبان به بدگویی من گشوده‌اند و دربارۀ من دروغ می‌گویند.

مزامیر 109:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:15

زیرا که به راستی هم از زمین عبرانیان دزدیده شده‌ام و اینجا نیز کاری نکرده‌ام که مرا در سیاهچال افکنند.»

۲سموئیل 17:1

و اَخيتوفِل به اَبشالوم گفت: «مرا اجازه بده که دوازده هزار نفر را برگزيده، برخيزم و شبانگاه داوود را تعقیب نمايم.

مزامیر 140:3

زبان خود را مثل مار تیز می‌کنند و زهر افعی زیر لب ایشان است، سلاه.

مزامیر 31:13

زیرا که بهتان را از بسیاری شنیدم و ترس گرداگرد من می‌باشد، زیرا بر من با هم مشورت می‌کنند و در قصد جانم تفکّر می‌نمایند.

مزامیر 31:18

لبهای دروغ گو گنگ شود که به درشتی و تکبّر و اهانت بر عادلان سخن می‌گوید.

مزامیر 52:4

همه سخنان مرگبار را دوست می‌داری، ای زبان حیله‌باز!

امثال 12:19

لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، امّا زبان دروغگو برای لحظه‌ای است.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، امّا دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.

امثال 6:17

چشمان متکبّر و زبان دروغگو، و دستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.

اِرمیا 9:3

زبان خویش را مثل کمان به دروغ می‌کشند. در سرزمین قوی شده‌اند، اما نه برای حقیقت. زیرا خداوند می‌گوید: از شرارت به شرارت ترقی می‌کنند، و مرا نمی شناسند.»

اِرمیا 9:5

هر کس همسایه خود را فریب می‌دهد، و ایشان به حقیقت صحبت نمی‌نمایند، و زبان خود را به دروغگویی آموخته‌اند، و از کج‌رفتاری خسته شده‌اند.

اعمال رسولان 6:13

و شهود دروغین برپا داشته، گفتند که «این شخص از گفتن سخن کفرآمیز بر این مکان مقدس و تورات دست بر نمی‌دارد.