مزامیر 109:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه‌های خود خوراک را بجویند.

هزارۀ نو

¹⁰ باشد که فرزندانش آواره شوند و گدایی کنند، و ویرانه‌های خانۀ خویش را جستجو نمایند.

Persian Old Version

¹⁰ و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اطفالش آواره شوند و به گدایی بیفتند، از ویرانه‌ای که زندگی می‌کنند رانده گردند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بگذار اطفالش آواره شوند و به گدایی بیفتند و از ویرانه‌ای که زندگی می‌کنند رانده گردند!

مزامیر 109:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:29

خون او بر سر يوآب و تمامی خاندان پدرش قرار گيرد و از خاندان یوآب کسی ‌که ترشح و جذام داشته باشد، و بر عصا تکيه کند، و به شمشير بيفتد، و محتاج نان باشد، هیچوقت کم نباشد.»

۲پادشاهان 5:27

پس جذام نَعَمان به تو و به نسل تو تا به ابد خواهد چسبید.» و جیحَزی از حضور اِلیشَع چون یک جذامی بیرون رفت، با بدنی که از جذام چون برف سفید بود.

ایّوب 27:14

اگر فرزندانش بسیار شوند، شمشیر برای ایشان است، و نسل او از نان سیر نخواهند شد.

ایّوب 5:4

فرزندان او از امنیت دور هستند و در دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.

مزامیر 37:25

من جوان بودم و اکنون پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

مزامیر 59:15

و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را به سر برند.

اِشعیا 16:2

و دختران موآب مثل پرندگان آواره و مانند آشیانه ترک شده نزد معبرهای اَرنون خواهند شد.