مزامیر 108:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای خدا، بر فوق آسمان‌ها متعال باش و جلال تو بر تمامی زمین!

هزارۀ نو

⁵ خدایا، بر آسمانها متعال شو، و جلالت بر تمامی زمین باشد.

Persian Old Version

⁵ ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای خدا، جلال و شکوه تو بالاتر از آسمانها قرار گیرد و عظمت تو بر تمام جهان آشکار شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بروی زمین آشکار فرما،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدایا، عظمت خود را در آسمان و جلالت را بر روی تمام زمین آشکار فرما.

مزامیر 108:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 148:13

نام خداوند را سپاس بخوانند، زیرا نام او تنها متعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

مزامیر 21:13

‌ای خداوند در قوت خود متعال شو. قدرت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

مزامیر 57:11

خدایا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

مزامیر 57:5

‌ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

مزامیر 72:19

و متبارک باد نام مجید او تا به ابد. و تمامی زمین از جلال او پر بشود. آمین و آمین.

مزامیر 8:1

ای یَهوْه خداوند ما، چه مجید است نام تو در تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!

اِشعیا 6:3

و یکی دیگری را صدا زده، می‌گفت: «قدوس، قدوس، قدوس یهوه صِبایوت، تمامی زمین از جلال او پر است.»

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما را رهایی ده. زیرا پادشاهی و قوت و جلال تا ابدالاباد از آن تو است، آمین.'