مزامیر 108:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.

هزارۀ نو

³ خداوندا، تو را در میان ملتها خواهم ستود، و برای تو در میان طوایف سرود خواهم خواند.

Persian Old Version

³ ای خداوند، تو را در میان قومها حمد خواهم گفت و در میان طایفهها تو را خواهم سرایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوندا، در میان مردم تو را سپاس خواهم گفت و در میان قومها تو را ستایش خواهم کرد،

مژده برای عصر جدید

³ خدایا، در بین اقوام جهان تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم تو را ستایش خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوندا، در بین قوم‌های جهان، تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم، تو را ستایش خواهم کرد.

مزامیر 108:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 117:1

ای تمامی ملّت‌ها، خداوند را سپاس بخوانید! ای تمامی قبایل، او را حمد گویید!

مزامیر 22:22

نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو را سپاس خواهم خواند.

مزامیر 22:27

تمامی کرانه های زمین به یاد آورده به سوی خداوند بازگشت خواهند نمود. و همه قبیله های ملتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 96:10

در میان ملّتها گویید: «خداوند سلطنت گرفته است. جهان نیز پایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.»

صَفَنیا 3:14

‌ای دختر صَهیون، ترنم نما! ای اسرائیل آواز شادمانی ده! ای دختر اورشلیم، به تمامی دل ‌شادمان شو و وجد نما!

صَفَنیا 3:20

در آن زمان شما را در خواهم آورد و در آن زمان شما را جمع خواهم کرد، حینی که اسیران شما را در مقابل چشمان شما باز آورم، آنگاه شما را در میان تمامی قومهای زمین، محل شهرت و عزّت خواهم گردانید.» خداوند می‌گوید.