مزامیر 107:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

هزارۀ نو

⁹ زیرا که جان آرزومند را سیر می‌گرداند و جان گرسنه را به چیزهای نیکو پر می‌سازد.

Persian Old Version

⁹ زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او تشنگان را سیراب می‌کند و گرسنگان را با خوراکهای نیکو سیر می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او تشنگان را سیراب می‌کند و گرسنگان را با خوراک‌های نیکو سیر می‌گرداند.

مزامیر 107:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 132:15

آذوقه آن را به راستی برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،

مزامیر 146:7

که مظلومان را دادرسی می‌کند؛ و گرسنگان را نان می‌بخشد. خداوند اسیران را آزاد می‌سازد.

مزامیر 22:26

حلیمان غذا خورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او را تسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا به ابد.

مزامیر 34:10

شیربچگان محتاج شده، گرسنگی می‌کشند و امّا طالبان خداوند را به هیچ‌ چیز نیکو کمی نخواهد شد.

مزامیر 34:11

‌ای کودکان بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند را به شما خواهم آموخت.

اِرمیا 31:14

و خداوند می‌گوید: «جان کاهنان را از پیه، تر و تازه خواهم ساخت و قوم من از نیکویی من سیر خواهند شد.»

اِرمیا 31:25

زیرا که جان خستگان را تازه ساخته‌ام و جان همه محزونان را سیر کرده‌ام.»

مَتّی 5:6

خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا ایشان سیر خواهند شد.

لوقا 1:53

گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان را تهیدست رد نمود.