مزامیر 100:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که خداوند نیکوست و رحمت او ابدی و وفاداری وی تا به ابد.

هزارۀ نو

⁵ زیرا خداوند نیکوست و محبتش جاودانی، و وفاداریش نسل اندر نسل.

Persian Old Version

⁵ زیرا که خداوند نیکوست و رحمت او ابدی و امانت وی تا ابدالاباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند نیکوست و محبت و وفاداریش را انتهایی نیست.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا او خدای مهربان است و محبّت پایدار و وفاداری او تا ابد استوار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا خداوند نیکو است، و محبّت پایدارش جاودانی، و وفاداری‌اش برای تمام نسل‌ها.

مزامیر 100:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:34

یَهُوَه را حمد بگوييد، زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابد باقی است.

۲تواریخ 5:13

پس واقع شد که چون شیپور نوازان و سرایندگان همچون یک تن، به یک آواز در حمد و سپاس خداوند به صدا آمدند، و چون با شیپورها و سنجها و سایر آلات موسیقی به صدای بلند خواندند و خداوند را حمد گفتند که «او نیکو است، زیرا که رحمت او ابدی است.» آنگاه خانه، یعنی خانه خداوند از ابر پر شد.

عِزرا 3:11

آنان با یکدیگر می‌سراییدند و خداوند را ستوده و حمد می‌گفتند، که «او نیکوست زیرا که رحمت او بر اسرائیل جاودانه است» و تمامی قوم به صدای بلند فریاد زده، خداوند را به خاطر بنیاد نهادن خانه خداوند، ستایش می‌کردند.

مزامیر 103:17

لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش از ازل تا به ابد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگویید، زیرا که او نیکو است و رحمت او تا به ابد!

مزامیر 107:1

خداوند را حمد بگویید، زیرا که او نیکو است و رحمت او باقی هست تا به ابد.

مزامیر 107:15

پس خداوند را به ‌سبب رحمتش تشکر نمایند و به خاطر کارهای عجیب او با آدمیان.

مزامیر 107:22

و قربانی‌های تشکّر را تقدیم کنند و کارهای وی را به ترنم اعلام کنند.

مزامیر 107:8

پس خداوند را به خاطر رحمتش تشکر نمایند و به ‌سبب کارهای عجیب او با آدمیان.

مزامیر 119:68

تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. مقررّات خود را به من بیاموز.

مزامیر 138:8

خداوند قصد خویش را برای من به انجام خواهد رسانید. ای خداوند، رحمت تو جاودانه است. کارهای دست خویش را ترک منما.

مزامیر 146:6

که آسمان و زمین را آفرید و دریا و آنچه را که در آنهاست؛ که راستی را نگاه دارد تا به ابد؛

مزامیر 25:8

خداوند نیکو و عادل است. پس به گناهکاران طریق را خواهد آموخت.

مزامیر 36:5

‌ای خداوند، رحمت تو در آسمانها است و امانت تو تا افلاک.

مزامیر 52:1

ای زورمند، چرا از بدی فخر می‌کنی؟ رحمت خدا همیشه باقی هست.

مزامیر 85:10

رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.

مزامیر 86:5

زیرا تو، ‌ای خداوند، نیکو و بخشنده هستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو را می‌خوانند.

اِرمیا 33:11

در آنها آواز شادمانی و آواز سرور و صدای داماد و صدای عروس و صدای کسانی که می‌گویند: ”یهوه صِبایوت را سپاس بخوانید، زیرا خداوند نیکو است و رحمت او ابدی است!“ بار دیگر شنیده خواهد شد و صدای آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوند می‌آورند. زیرا خداوند می‌گوید: اسیران این سرزمین را مثل سابق باز خواهم آورد.

میکاه 7:20

امانت را برای یعقوب و شفقت را برای ابراهیم به جا خواهی آورد، چنانکه در روزهای گذشته برای پدران ما قسم خوردی.

ناحوم 1:7

خداوند نیکو است و در روز تنگی پناهگاه می‌باشد و پناه آورندگان خود را می‌شناسد.

لوقا 1:50

و رحمت او پشت بر پشت است بر آنانی که از او می ترسند.

تثنیه 7:9

پس بدان که يهوه، خدای تو، اوست خدا، خدای امين که عهد و رحمت خود را با آنانی که او را دوست می‌دارند و اوامر او را به جا می‌آورند، تا هزار پشت نگاه می‌دارد.

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی‌تواند گفت، از زمانهای ازل وعدهٔ آن را داد،