مزامیر 100:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای تمامی روی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید.

هزارۀ نو

¹ ای تمامی روی زمین، خداوند را بانگ شادمانی دهید!

Persian Old Version

¹ ای تمامی روی زمین خداوند راآواز شادمانی دهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای ساکنان روی زمین، در حضور خداوند فریاد شادمانی سر دهید!

مژده برای عصر جدید

¹ ای مردم جهان، برای خداوند آواز شادی بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای تمام مردم جهان، برای خداوند آواز شادمانی سر دهید.

مزامیر 100:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 145:1

ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا به ابد!

مزامیر 32:11

‌ای صالحان، در خداوند شادی و وجد کنید و ‌ای همه راست دلان، ترنّم نمایید.

مزامیر 47:1

ای تمامی ملّتها دستک زنید. نزد خدا به صدای شادی بانگ برآورید.

مزامیر 47:5

خدا به صدای بلند صعود نموده است. خداوند به صدای شیپور.

مزامیر 66:1

ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!

مزامیر 66:4

تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام تو ترّنم خواهند نمود.» سلاه.

مزامیر 67:4

ملّتها شادی و ترنم خواهند نمود، زیرا قوم‌ها را به انصاف قضاوت خواهی نمود و ملّتهای جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 68:32

‌ای ممالک جهان، برای خدا سرود بخوانید. برای خداوند سرود بخوانید، سلاه.

مزامیر 98:4

‌ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و بخوانید و بسرایید.

صَفَنیا 3:14

‌ای دختر صَهیون، ترنم نما! ای اسرائیل آواز شادمانی ده! ای دختر اورشلیم، به تمامی دل ‌شادمان شو و وجد نما!

زَکریا 14:9

یهوه بر تمامی زمین پادشاه خواهد بود. در آن روز یهوه واحد خواهد بود و اسم او واحد.

لوقا 19:37

و چون نزدیک به ‌سرازیری کوه زیتون رسید، تمامی شاگردانش شادی کرده، به صدای بلند خدا را حمد گفتن شروع کردند، به خاطر همه قوّاتی که از او دیده بودند.

رومیان 15:10

و نیز می‌گوید: «ای قومها، با قوم او شادمان شوید.»

تثنیه 32:43

‌ای قومها، با قوم او آواز شادمانی دهيد. زيرا انتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشيده و برای زمين خود و قوم خويش کفاره نموده است.»