مزامیر 10:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ خداوند پادشاه است تا به ابد. ملّتها از زمین او هلاک خواهند شد.

هزارۀ نو

¹⁶ خداوند پادشاه است تا ابدالآباد؛ قومها از سرزمین او نابود خواهند شد.

Persian Old Version

¹⁶ خداوند پادشاه است تا ابدالاباد. امتها اززمین او هلاک خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند تا ابد پادشاه است؛ قومهایی که او را نمی‌پرستند از سرزمین وی رانده و هلاک خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند تا به ابد پادشاه است. کسانی‌که خدایان دیگر را پرستش می‌کنند، از زمین وی رانده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند تا به‌ابد پادشاه است. کسانی‌ که خدایان دیگر را پرستش می‌کنند، از زمین وی رانده خواهند شد.

مزامیر 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:11

و ای خداوند، عظمت و قدرت و جلال و قوت و شوکت از آنِ تو است، زيرا هر چه در آسمان و زمين است، از آنِ تو می‌باشد. و ای خداوند، ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

مزامیر 145:13

پادشاهی تو، پادشاهی است تا تمامی نسل‌ها و سلطنت تو باقی تا تمام دورها.

مزامیر 146:10

خداوند سلطنت خواهد کرد تا به ابد و خدای تو، ‌ای صهیون، پشت بر پشت. هللویاه!

مزامیر 29:10

خداوند بر طوفان جلوس نموده. خداوند نشسته است پادشاه تا به ابد.

مزامیر 78:55

و ملّتها را از حضور ایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و قبایل اسرائیل را در خیمه‌های ایشان ساکن گردانید.

مزامیر 9:15

ملّتها به چاهی که کنده بودند، خود افتادند؛ در دامی که نهفته بودند، پای ایشان گرفتار شد.

مزامیر 9:5

ملّتها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان را محو کرده‌ای تا به ابد.

مزامیر 9:8

و او دنیا را به عدالت داوری خواهد کرد، و ملّتها را به حقیقت داد خواهد داد.

مزامیر 93:1

خداوند سلطنت را گرفته و خود را به جلال آراسته است. خداوند خود را آراسته و کمر خود را به قوّت بسته است. جهان نیز پایدار گردیده است و جنبش نخواهد خورد.

خروج 15:18

خداوند سلطنت خواهد کرد تا به ابد.»

اِشعیا 33:22

زیرا خداوند داور ما است. خداوند شریعت دهنده ما است. خداوند پادشاه ما است، پس ما را نجات خواهد داد.

اِرمیا 10:10

اما یهوه خدای حق است و او خدای زنده و پادشاه سرمدی می‌باشد. از خشم او زمین پریشان می‌شود و قومها قهر او را متحمل نتوانند شد.

سوگنامه 5:19

اما تو، ‌ای یهوه، تا به ابد جلوس می‌فرمایی و تخت تو تا تمامی نسلها خواهد بود.

دانیال 4:34

و بعد از پایان آن روزها، من که نِبوکَدنِصَر هستم، چشمان خود را به سوی آسمان برافراشتم و عقل من به من برگشت و خدای متعال را متبارک خواندم و او را که تا به ابد زنده است، ستایش کردم و حمد گفتم، زیرا که سلطنت او سلطنتی جاودانی، و پادشاهی او جاودانه است.

دانیال 6:26

از حضور من فرمانی صادر شده است که در سراسر قلمرو سلطنتم، مردم می‌باید به حضور خدای دانیال لرزان و ترسان باشند زیرا که او خدای زنده است و تا به ابد پاینده. و پادشاهی او بی‌زوال و سلطنت او بی انتها است.

تثنیه 8:20

مثل قومهايی که خداوند پيش روی تو هلاک می‌سازد، شما نیز همچنين هلاک خواهيد شد، از اين جهت که سخن يهوه خدای خود را نشنيديد.

۱تیموتائوس 1:17

باری پادشاه سرمدی و باقی و نادیده را، خدای یکتا را حرمت و جلال تا به ابد باد. آمین.