مزامیر 10:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا در وقت‌های تنگی خود را پنهان می‌کنی؟

هزارۀ نو

¹ خداوندا، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا خود را در زمانهای تنگی پنهان می‌کنی؟

Persian Old Version

¹ ای خداوند چرا دور ایستادهای و خودرا در وقت های تنگی پنهان میکنی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا به هنگام سختیها خود را پنهان می‌کنی؟

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا هنگامی‌که ما در سختی هستیم خود را پنهان می‌کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا در هنگام سختی‌ها خود را پنهان می‌کنی؟

مزامیر 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خود می‌شماری؟

ایّوب 23:9

به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او را مشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

ایّوب 34:29

چون او آرامی دهد کیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خود را بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به قومی خواه به انسانی مساوی است،

مزامیر 22:1

ای خدای من، ای خدای من، چرا مرا ترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟

مزامیر 27:9

روی خود را از من مپوشان و خادم خود را در خشم برمگردان. تو مددکار من بوده‌ای. ای خدای نجاتم، مرا رد مکن و ترک منما.

مزامیر 30:7

‌ای خداوند، به خشنودی خود کوه مرا در قوت استوار گردانیدی و چون روی خود را پوشاندی، پریشان شدم.

مزامیر 44:24

چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی ما را فراموش کردی؟

مزامیر 44:25

زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.

مزامیر 46:1

خدا پناهگاه و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فورا یافت می‌شود.

مزامیر 88:14

‌ای خداوند، چرا جان مرا ترک کرده، و روی خود را از من پنهان نموده‌ای.

اِرمیا 14:8

‌ای تو که امید اسرائیل، و نجات‌دهنده او در وقت تنگی می‌باشی، چرا مثل غریبی در سرزمین و مانند مسافری که تنها برای شبی خیمه می‌زند، شده‌ای؟

اِرمیا 14:9

چرا مثل شخص متحیر و مانند جنگاوری که نمی‌تواند نجات دهد، هستی؟ اما تو، ‌ای خداوند، در میان ما هستی و ما به نام تو نامیده شده‌ایم. پس ما را ترک منما!»