امثال 9:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ «بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که برآمیخته‌ام، بنوشید.

هزارۀ نو

⁵ «بیایید از طعام من بخورید و از شرابی که برآمیخته‌ام، بنوشید.

Persian Old Version

⁵ بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساختهام بنوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید.

مژده برای عصر جدید

⁵ بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

امثال 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:26

حلیمان غذا خورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او را تسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا به ابد.

مزامیر 22:29

همه نیکبختان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. و به حضور وی هر ‌که به خاک فرو می‌رود، تعظیم خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهد ساخت.

امثال 9:17

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان مخفیانه لذیذ می‌باشد.»

امثال 9:2

قربانی‌های خود را قربانی نموده و آشامیدنی خود را برآمیخته و سفره خود را نیز آراسته است.

غزل غزلها 5:1

ای خواهر و عروس من، به باغ خود آمدم. مُر خود را با عطرهایم چیدم. شانه عسل خود را با عسل خویش خوردم. شراب خود را با شیر خویش نوشیدم. ای دوستان، بخورید و ‌ای یاران، بنوشید و به سیری بیاشامید.

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی، بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی هست که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیرا خدای پدر بر او مُهر زده است.»