امثال 9:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ «هر ‌که جاهل باشد به اینجا بیاید!» و هر ‌که عقل درست ندارد، او را می‌گوید:

هزارۀ نو

⁴ «هر آن که ساده‌لوح است بدین‌جا بیاید!» و به کم‌عقلان، می‌گوید:

Persian Old Version

⁴ هرکه جاهل باشد به اینجا بیاید، و هرکه ناقص العقل است او را میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید:

مژده برای عصر جدید

⁴ ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «ای کسانی‌ که ساده‌لوح هستید و ای کسانی‌ که کم عقل هستید،

امثال 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:130

کشف کلام تو نور می‌بخشد و ساده‌دلان را فهیم می‌گرداند.

مزامیر 19:7

شریعت خداوند کامل است و جان را برمی گرداند؛ شهادات خداوند کامل است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

امثال 1:22

که «ای جاهلان، تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مسخره کنندگان از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟

امثال 6:32

امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم و در میان جوانان جوانی کم عقل مشاهده نمودم،

امثال 8:5

‌ای جاهلان، زیرکی را بفهمید و ‌ای احمقان، عقل را درک نمایید.

امثال 9:16

«هر ‌که جاهل باشد به اینجا برگردد!» و به عاری از عقل می‌گوید:

اِشعیا 35:8

و در آنجا شاهراهی و طریقی خواهد بود و ”طریق مقدس“ نامیده خواهد شد و نجسان از آن عبور نخواهند کرد، بلکه تنها به جهت ایشان خواهد بود. و هر که در آن راه روان شود، اگر چه هم جاهل باشد، گمراه نخواهد گردید.

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی اعلام کرده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش می‌کنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان آشکار نمودی!

مکاشفه 22:17

و روح و عروس می‌گویند: «بیا!» و هر ‌که می‌شنود بگوید: «بیا!» و هر ‌که تشنه باشد، بیاید و هر‌ که می‌خواهد از آب حیات به رایگان بگیرد.