امثال 9:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر نقطه‌های بلند شهر:

هزارۀ نو

³ کنیزانش را گسیل داشته و از بالاترین نقطۀ شهر ندا در می‌دهد:

Persian Old Version

³ کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند:

مژده برای عصر جدید

³ کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ کنیزان خود را به مکان‌های بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

امثال 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 68:11

خداوند سخن را می‌دهد. زنانی که خبر را اعلام می‌کنند، انبوه عظیمی می‌شوند.

امثال 9:14

نزد در خانه خود می‌نشیند، در مکان‌های بلند شهر بر کرسی،

امثال 9:16

«هر ‌که جاهل باشد به اینجا برگردد!» و به عاری از عقل می‌گوید:

مَتّی 22:9

الان به راههای اصلی بروید و هر‌ که را بیابید، به عروسی دعوت کنید.'

لوقا 11:49

از این‌ رو حکمت خدا نیز فرموده است که 'به سوی ایشان انبیا و رسولان می‌فرستم و بعضی از ایشان را خواهند کشت و بر بعضی جفا کرد،'

لوقا 14:17

پس چون وقت شام رسید، غلام خود را فرستاد تا دعوت‌شدگان را گوید، بیایید زیرا که اکنون همه ‌چیز حاضر است.

یوحنا 18:20

عیسی به او جواب داد که «من به جهان آشکارا سخن گفته‌ام. من هر وقت در کنیسه و در معبد، جایی که همه یهودیان پیوسته جمع می‌شدند، تعلیم می‌دادم و پنهانی چیزی نگفته‌ام.

یوحنا 7:37

و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هر ‌که تشنه باشد، نزد من آید و بنوشد.

رومیان 10:15

و چگونه وعظ کنند جز اینکه فرستاده شوند؟ چنانکه نوشته شده است که «چه زیبا است پایهای آنانی که به سلامتی مژده می‌دهند و به چیزهای نیکو مژده می‌دهند.»