امثال 9:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² قربانی‌های خود را قربانی نموده و آشامیدنی خود را برآمیخته و سفره خود را نیز آراسته است.

هزارۀ نو

² او گوشت خود را طبخ کرده، شراب خویش را برآمیخته، و سفره‌اش را نیز آراسته است.

Persian Old Version

² ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است

مژده برای عصر جدید

² حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² حیوانی را برای مهمانی سر بُریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرۀ خود را پهن کرده است.

امثال 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:16

اما یوسف، چون بِنیامین را با ایشان دید، به مباشر خانه خود فرمود: «این اشخاص را به خانه ببر و حیوانی سر بریده، تدارک ببین، زیرا که ایشان وقت ظهر با من غذا می‌خورند.»

امثال 23:30

آنانی را است که دست از باده نوشی برنمی‌دارند و برای چشیدن شراب برآمیخته له‌له می‌زنند.

امثال 9:5

«بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که برآمیخته‌ام، بنوشید.

غزل غزلها 8:2

تو را هدایت می‌کردم و به خانه مادرم در می‌آوردم تا مرا تعلیم می‌دادی تا شراب عطرآگین و آب انار خود را به تو می‌نوشانیدم.

اِشعیا 25:6

و یهوه صِبایوت در این کوه برای همه قومها ضیافتی از لذایذ برپا خواهد نمود. یعنی مهمانی از شرابهای کهنه، از لذایذ پر مغز، و از شرابهای کهنه ناب.