امثال 9:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

هزارۀ نو

¹⁸ اما نمی‌دانند که مردگان، در آنجایند، و مهمانان او در اعماق گورند.

Persian Old Version

¹⁸ و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوتشدگانش در عمقهای هاویه میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها نمی‌دانند که عاقبت کسانی که به خانهٔ او می‌روند مرگ و هلاکت است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنان نمی‌دانند که خانۀ آن زن راه هلاکت است، و کسانی‌ که به خانۀ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

امثال 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 82:5

نمی‌دانند و نمی‌فهمند و در تاریکی راه می‌روند و تمامی بنیاد زمین به لرزه می‌افتند.

امثال 1:32

زیرا که گمراهی جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

امثال 1:7

ترس یَهوْه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.

امثال 5:5

پایهایش به مرگ فرو می‌رود و قدم‌هایش به عالم مردگان چسبیده است.

امثال 6:26

زیرا که به ‌سبب زن زناکار، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.

امثال 7:26

زیرا که او بسیاری را مجروح ‌انداخته است و تمامی کشتگانش نیرومندانند.

امثال 7:27

خانه او طریق عالم مردگان است و به حجره‌های مرگ منتهی می‌شود.

۲پطرس 3:5

زیرا که ایشان عمداً از این غافل هستند که به کلام خدا آسمانها از قدیم بود و زمین از آب و به آب مستحکم گردید.