امثال 9:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان مخفیانه لذیذ می‌باشد.»

هزارۀ نو

¹⁷ «آبِ دزدیده شیرین است؛ و نانی که پنهانی خورده شود، لذیذ.»

Persian Old Version

¹⁷ «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ میباشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «آبِ دزدی شیرین‌تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه‌تر است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «آبِ دزدی شیرین‌تر است و نانی که در پنهانی خورده شود، لذیذتر.»

امثال 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:6

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست و به نظر خوشنما و درختی دلپذیر برای افزایش دانش، پس از میوه‌اش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و او خورد.

امثال 20:17

نان فریب برای انسان لذیذ است، امّا بعد دهانش از سنگریزه‌ها پر خواهد شد.

امثال 30:20

همچنان است طریق زن زناکار؛ می‌خورد و دهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید: «کارِ بدی نکردم.»

امثال 5:16

جوی‌های تو بیرون خواهد ریخت و نهرهای آب در میدانها

امثال 5:18

چشمه تو مبارک باشد و از زن جوانی خویش مسرور باش؛

رومیان 7:8

لیکن گناه از حکم فرصت کشیده، هر نوع طمع را در من پدید آورد. زیرا بدون شریعت گناه مرده است.

افسسیان 5:12

زیرا کارهایی که ایشان پنهانی می‌کنند، حتّی سخن از آنها هم زشت است.