امثال 8:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ که شما را‌ ای مردمان، می‌خوانم و صدای من به آدمیان است.

هزارۀ نو

⁴ «شما را ای مردمان ندا می‌دهم، آوای خویش بر همۀ آدمیان بلند می‌کنم.

Persian Old Version

⁴ که شما راای مردان میخوانم و آواز من به بنی آدم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «ای مردم، شما را صدا می‌زنم.

مژده برای عصر جدید

⁴ ای تمام مردم روی زمین، من همهٔ شما را فرا می‌خوانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ای تمام مردم روی زمین، من همۀ شما را فرامی‌خوانم.

امثال 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:1

آن قادر، یَهوْه خدا، سخن می‌گوید و زمین را از محل طلوع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.

امثال 8:3

به ‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد ورودی دروازه‌ها صدا می‌زند.

امثال 8:5

‌ای جاهلان، زیرکی را بفهمید و ‌ای احمقان، عقل را درک نمایید.

میکاه 1:2

‌ای تمامی قومها بشنوید، و ‌ای زمین و هر‌ چه در آن است، گوش بدهید، و خداوند یهوه، یعنی خداوند از معبد مقدسش بر شما شاهد باشد.

مَتّی 11:15

هر‌ که گوش شنوا دارد، بشنود.

یوحنا 3:16

زیرا خدا جهان را اینقدر محبّت نمود که پسر یگانهٔ خود را داد تا هر ‌که بر او ایمان آورد هلاک نگردد، بلکه حیات جاودانی یابد.

کولسیان 1:23

به شرطی که در ایمان بنیاد نهاده و استوار بمانید و جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافته‌اید و به تمامی خلقت زیر آسمان به آن موعظه شده است و من پولس خادم آن شده‌ام.

کولسیان 1:28

و ما او را اعلان می‌نماییم، در حالتی که هر شخص را هشدار می‌دهیم و هر کس را به هر حکمت می‌آموزیم تا هر کس را کامل در مسیح حاضر سازیم.

مکاشفه 22:17

و روح و عروس می‌گویند: «بیا!» و هر ‌که می‌شنود بگوید: «بیا!» و هر ‌که تشنه باشد، بیاید و هر‌ که می‌خواهد از آب حیات به رایگان بگیرد.