امثال 8:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و پایکوبی من در آبادی زمین وی، و شادی من با فرزندان آدم می‌بود.

هزارۀ نو

³¹ و پایکوبی من در جهانِ مسکونِ او و لذت من در بنی‌آدم بود.

Persian Old Version

³¹ و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند.

مژده برای عصر جدید

³¹ و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ از خلقت او لذّت می‌بردم و خوشی من در بنی‌آدم بود.

امثال 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:3

و امّا مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

یوحنا 13:1

و قبل از عید پِسَخ، چون عیسی دانست که وقت او رسیده است تا از این جهان به ‌جانب پدر برود، خاصّان خود را که در این جهان محبّت می‌نمود، ایشان را تا به آخر محبّت نمود.

یوحنا 4:34

عیسی به ایشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خود را به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

۲قرنتیان 8:9

زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را می‌دانید که هرچند دولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر او دولتمند شوید.