امثال 8:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ وقتی که آسمان‌ها را بالا استوار کرد و چشمه‌های ژرفا را استوار گردانید.

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه که ابرها را در بالا برنشانید و چشمه‌های ژرفا را استوار ساخت؛

Persian Old Version

²⁸ وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود،

مژده برای عصر جدید

²⁸ وقتی‌که او ابرها را در آسمان، و چشمه‌ها را در اعماق زمین قرار می‌داد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی‌که او ابرها را در آسمان و چشمه‌ها را در اعماق زمین قرار می‌داد،

امثال 8:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:7

و خدا فلک را بساخت و آبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

پیدایش 1:9

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجا جمع شوند و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روز هفدهم از ماه دوم، در همان روز تمامی چشمه‌های ژرفای عظیم شکافته شد و پنجره‌های آسمان گشوده.

پیدایش 8:2

و چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

ایّوب 26:8

آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیر آنها شکافته نمی‌شود.

ایّوب 38:16

آیا به چشمه‌های دریا داخل شده، یا به عمقهای ژرفا رفته‌ای؟

مزامیر 104:7

از توبیخ تو می‌گریزند، از صدای رعد تو پراکنده می‌شوند.

مزامیر 146:6

که آسمان و زمین را آفرید و دریا و آنچه را که در آنهاست؛ که راستی را نگاه دارد تا به ابد؛

امثال 3:19

خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.

امثال 8:27

وقتی که او آسمان را استوار ساخت، من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را بر سطح ژرفا قرار داد.

امثال 8:29

چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان او تجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

مَتّی 8:26

به ایشان گفت: «ای کم‌ایمانان، چرا ترسان هستید؟» آنگاه برخاسته، بادها و دریا را نهیب زد که آرامی کامل پدید آمد.