امثال 8:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ وقتی که او آسمان را استوار ساخت، من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را بر سطح ژرفا قرار داد.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه که آسمانها را استوار ساخت و افق را بر سطح ژرفا نشان گذاشت، من آنجا بودم؛

Persian Old Version

²⁷ وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ وقتی‌که او آسمان را خلق می‌کرد، و افق را در اطراف اقیانوسها می‌گسترانید، من آنجا بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ وقتی‌که او آسمان را برپا نمود و افق را در اطراف اقیانوس‌ها می‌گسترانید، من آنجا بودم.

امثال 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:10

به اطراف سطح آبها حد می‌گذارد تا کران روشنایی و تاریکی.

مزامیر 103:19

خداوند تخت خود را بر آسمان‌ها استوار نموده، و سلطنت او بر همه چیره است.

مزامیر 136:5

او را که آسمان‌ها را به حکمت آفرید؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمانها سرشته شد و تمامی اجرام آنها به نفس دهان او.

امثال 3:19

خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.

امثال 8:26

چون زمین و صحراها را هنوز نساخته بود، و نه اوّل غبار دنیا را.

امثال 8:28

وقتی که آسمان‌ها را بالا استوار کرد و چشمه‌های ژرفا را استوار گردانید.

اِشعیا 40:11

او مثل شبان گله خود را خواهد چرانید و به بازوی خود بره‌ها را جمع کرده، به آغوش خویش خواهد گرفت و شیر دهندگان را به ملایمت رهبری خواهد کرد.

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است و ساکنانش مثل ملخ می‌باشند. اوست که آسمانها را مثل پرده می‌گستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن می‌کند.

اِرمیا 10:12

او زمین را به قوت خود ساخت و جهان را به حکمت خویش استوار نمود و آسمان را به عقل خود گسترانید.

کولسیان 1:16

زیرا که در او همه ‌چیز آفریده شد، آنچه در آسمان و آنچه بر زمین است از چیزهای دیدنی و نادیدنی و تختها و سلطنتها و ریاسات و قوات؛ همه به‌وسیلهٔ او و برای او آفریده شد.

عبرانیان 1:2

در این روزهای آخر با ما به واسطهٔ پسر خود صحبت کرد که او را وارث تمامی موجودات قرار داد و به‌وسیلهٔ او جهان را آفرید؛