امثال 8:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² خداوند مرا آغاز راه خود داشت، قبل از کارهای خویش از ازل.

هزارۀ نو

²² «خداوند مرا در آغازِ راه خویش تولد بخشید، پیش از کارهای خود در زمانهای قدیم.

Persian Old Version

²² خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت.

مژده برای عصر جدید

²² خداوند، در زمانهای خیلی قدیم، قبل از هر چیز مرا آفرید و من، اولین مخلوق خداوند هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خداوند مرا در ابتدا و قبل از هر چیز آفرید، و من اوّلین کار خداوند هستم.

امثال 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:23

خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.

مزامیر 104:24

‌ای خداوند، کارهای تو چه بسیار است؛ تمامی آنها را به حکمت کرده‌ای. زمین از مخلوقات تو پُر است.

امثال 3:19

خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.

میکاه 5:2

و تو، ‌ای بِیت‌لِحِم افراته، اگر‌چه در هزارهای یهودا کوچک هستی، از تو برای من کسی بیرون خواهد آمد که بر قوم من اسرائیل حکمرانی خواهد نمود؛ طلوع های او از قدیم، و از روزهای ازل بوده است.

کولسیان 1:17

و او قبل از همه است و در وی همه ‌چیز قوام دارد.

مکاشفه 3:14

«و به فرشتهٔ کلیسای در لائودیکیه بنویس که این را می‌گوید آن آمین، آن شاهد امین و راست که ابتدای خلقت خداست.