امثال 8:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا میراث را نصیب دوستداران خود گردانم و خزینه‌های ایشان را پر سازم.

هزارۀ نو

²¹ به دوستدارانم، توانگری به میراث می‌بخشم و خزاینشان را مملو می‌سازم.

Persian Old Version

²¹ تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم.

مژده برای عصر جدید

²¹ به کسانی‌که مرا دوست می‌دارند، ثروت می‌بخشم و انبارهای آنها را پر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ به کسانی‌ که مرا دوست می‌دارند، ثروت می‌بخشم و انبارهای آن‌ها را پُر می‌کنم.

امثال 8:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:14

و بر آن ملتی که ایشان بندگان آنها خواهند بود، من داوری خواهم کرد. و بعد از آن با اموال بسیار بیرون خواهند آمد.

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به ‌دست راست تو لذّت‌ها تا به ابد!

امثال 1:13

هر گونه اموال نفیس را پیدا خواهیم نمود و خانه‌های خود را از غنیمت پر خواهیم ساخت.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند می‌سازد و هیچ زحمت بر آن نمی‌افزاید.

امثال 15:6

در خانه مرد صالح گنج عظیم است، امّا محصول شریران، مایه دردسر می‌‌باشد.

امثال 21:20

در منزل حکیمان گنج مرغوب و روغن است، امّا مرد احمق آنها را تلف می‌کند.

امثال 24:4

و به معرفت اطاقها پر می‌شوند از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.

امثال 6:31

لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهد نمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.

امثال 8:18

دولت و جلال با من است؛ توانگری جاودانی و عدالت.

امثال 8:20

در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راه‌های انصاف،

مَتّی 25:46

و ایشان در عذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان در حیات جاودانی.»

رومیان 8:17

و هرگاه فرزندانیم، وارثان هم هستیم؛ یعنی ورثه خدا و هم‌ارث با مسیح، اگر شریک مصیبتهای او هستیم تا در جلال وی نیز شریک باشیم.

عبرانیان 10:34

زیرا که با اسیران نیز همدرد می‌بودید و تاراج اموال خود را نیز به خوشی می‌پذیرفتید، چون دانستید که خود شما را در آسمان مال نیکوتر و باقی هست.

۱پطرس 1:4

به جهت میراث بی‌فساد و بی‌آلایش و ناپژمرده که نگاه داشته شده است در آسمان برای شما؛

مکاشفه 21:7

و هر ‌که غالب آید، وارث همه ‌چیز خواهد شد، و او را خدا خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود.

۱سموئیل 2:8

فقير را از خاک برمی افرازد. و مسکين را از زباله برمی دارد تا ايشان را با اميران بنشاند. و ايشان را وارث تخت جلال گرداند. زيرا که ستونهای زمین از آنِ خداوند است. و جهان را بر آنها استوار نموده است.