امثال 7:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ در میان جاهلان دیدم و در میان جوانان جوانی کم عقل مشاهده نمودم،

هزارۀ نو

⁷ و در میان ساده‌لوحان، در بین جوانان، جوانی کم‌عقل دیدم

Persian Old Version

⁷ در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-9 یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت.

مژده برای عصر جدید

^7-9 در بین جوانان بی‌تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه‌ای به طرف خانهٔ زنی می‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در بین جوانان ساده‌لوح، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا،

امثال 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 24:15

چشم زناکار نیز برای شام انتظار می‌کشد و می‌گوید که ”چشمی مرا نخواهد دید“، و بر روی خود پرده می‌کشد.

مزامیر 119:130

کشف کلام تو نور می‌بخشد و ساده‌دلان را فهیم می‌گرداند.

مزامیر 19:7

شریعت خداوند کامل است و جان را برمی گرداند؛ شهادات خداوند کامل است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

امثال 1:22

که «ای جاهلان، تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مسخره کنندگان از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟

امثال 1:32

زیرا که گمراهی جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

امثال 1:4

تا ساده دلان را زیرکی بخشد و جوانان را معرفت و تمیز.

امثال 10:13

در لب‌های بصیرت‌پیشگان حکمت یافت می‌شود، امّا چوب به جهت پشت مرد کم عقل است.

امثال 12:11

کسی ‌که زمین خود را زراعت کند، از نان سیر خواهد شد، امّا هر ‌که چیزهای باطل را پیروی نماید، کم‌عقل است.

امثال 14:15

مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، امّا مرد زیرک در رفتار خود دقّت می‌نماید.

امثال 14:18

نصیب جاهلان حماقت است، امّا معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.

امثال 19:2

اشتیاقی که معرفت ندارد، نیکو نیست و هر ‌که به پای‌های خویش می‌شتابد، راه به خطا می‌رود.

امثال 19:25

استهزا کننده را ادب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت را درک خواهد نمود.

امثال 22:3

مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خود را مخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در تاوان آن گرفتار می‌شوند.

امثال 24:30

از مزرعه مرد تنبل و از تاکستان شخص کم‌عقل گذشتم.

امثال 27:12

مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خود را مخفی می‌سازد، امّا جاهلان می‌گذرند و در تاوان آن گرفتار می‌شوند.

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجّه نما و گوش خود را به بصیرت من فراگیر،

امثال 6:20

‌ای پسر من، اوامر پدر خود را نگاه دار و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 6:32

امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 8:5

‌ای جاهلان، زیرکی را بفهمید و ‌ای احمقان، عقل را درک نمایید.

امثال 9:16

«هر ‌که جاهل باشد به اینجا برگردد!» و به عاری از عقل می‌گوید:

امثال 9:4

«هر ‌که جاهل باشد به اینجا بیاید!» و هر ‌که عقل درست ندارد، او را می‌گوید:

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرا نمی‌شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند، لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

مَتّی 15:16

عیسی گفت: «آیا شما نیز هنوز درک نمی‌کنید؟