امثال 7:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ خانه او طریق عالم مردگان است و به حجره‌های مرگ منتهی می‌شود.

هزارۀ نو

²⁷ خانۀ او راهِ گور است، که تا به حُجره‌های مرگ سرازیر می‌شود.

Persian Old Version

²⁷ خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خانهٔ او راهی است به سوی مرگ و هلاکت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ اگر به خانهٔ چنین زنانی بروی در راه دنیای مردگان هستی و این راه، کوتاهترین راه مرگ و نابودی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ راه خانۀ چنین زنی به دنیای مردگان است، راهی که به هلاکت منجر می‌شود.

امثال 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 5:5

پایهایش به مرگ فرو می‌رود و قدم‌هایش به عالم مردگان چسبیده است.

امثال 7:8

که در کوچه به سوی گوشه او می‌گذشت و به راه خانه او می‌رفت؛

امثال 9:18

و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تله‌ها است و دستهایش کمندها می‌باشد، چیزی تلختر از مرگ است. هر ‌که مقبول خدا است، از وی خواهد گریخت، اما گناهکار گرفتار وی خواهد گردید.

۱قرنتیان 6:10

و دزدان و طمعکاران و میگساران و فحاشان و ستمگران وارث پادشاهی خدا نخواهند شد.

۱قرنتیان 6:9

آیا نمی‌دانید که ظالمان وارث پادشاهی خدا نمی‌شوند؟ فریب مخورید، بی‌عفتان و بت‌پرستان و زناکاران و لواط گران

مکاشفه 22:15

زیرا که سگان و جادوگران و زناکاران و قاتلان و بت‌پرستان و هر ‌که دروغ را دوست دارد و به عمل آورد، بیرون می‌باشند.