امثال 7:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس او را از فزونی سخنانش فریفته کرد و از تملّق لب‌هایش او را اغوا نمود.

هزارۀ نو

²¹ پس او را با سخنان بسیار بفریفت و با چرب‌زبانی اغوا کرد.

Persian Old Version

²¹ پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛

مژده برای عصر جدید

²¹ سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سرانجام با زبان چرب‌و‌نرم و با چاپلوسی او را فریب می‌دهد.

امثال 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:8

و روزی واقع شد که اِلیشَع به شونیم رفت و در آنجا زنی دولتمند بود که بر او اصرار نمود که خوراک بخورد. از آن پس الیشَع هرگاه از آنجا عبور می‌نمود، به جهت نان خوردن به آنجا می‌رفت.

نِحِمیا 6:4

ایشان چهار بار مثل این پیغام به من فرستادند و من مثل این جواب به ایشان پس فرستادم.

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ می‌گویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن می‌رانند.

امثال 5:3

زیرا که لب‌های زن اجنبی عسل را می چکاند و دهان او از روغن ملایمتر است.

امثال 6:24

تا تو را از زن خبیث نگاه دارد و از چاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 7:22

بیدرنگ از عقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای محکومیت.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد و از زن غریبی که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

لوقا 14:23

پس آقا به غلام گفت: 'به راهها و مرزها بیرون رفته، مردم را به اصرار بیاور تا خانهٔ من پر شود.

لوقا 24:29

و ایشان اصرار کرده، گفتند که «با ما باش. چونکه شب نزدیک است و روز به آخر رسیده.» پس داخل گشته با ایشان توقف نمود.

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانه‌اش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما را یقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانهٔ من بیایید و بمانید.» و ما را اصرار نمود.

۲قرنتیان 5:14

زیرا محبّت مسیح ما را فرو گرفته است، چونکه این را دریافتیم که یک نفر برای همه مرد، پس همه مردند.

داوران 14:17

و در هفت روزی که ضيافت ايشان می‌بود، پيش او می‌گريست. و واقع شد که در روز هفتم چونکه او را بسيار اصرار می‌نمود، برايش بيان کرد و او معما را به پسران قوم خود گفت.

۱سموئیل 28:23

اما شائول قبول ننموده، گفت: «نمی‌خورم.» ليکن چون خادمانش و آن زن نيز اصرار نمودند، حرف آنان را گوش کرد و از زمين برخاسته، بر بستر نشست.