امثال 7:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ کیسه پر از پول به ‌دست گرفته و تا روز بَدرِ کامل باز نخواهد گشت.»

هزارۀ نو

²⁰ کیسۀ پر از پول با خود برده و تا بَد‌رِ کامل باز نخواهد گشت.»

Persian Old Version

²⁰ کیسه نقرهای بهدست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ پول زیادی با خود برده و تا دو هفته دیگر برنمی‌گردد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پول زیادی با خود برده و به این زودی برنمی‌گردد.»

امثال 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:35

و واقع شد که چون خورجینهای خود را خالی می‌کردند، اینک کیسه پول هر کس در خورجینش بود. و چون ایشان و پدرشان، کیسه‌های پول را دیدند، بترسیدند.

۲تواریخ 2:4

اینک من خانه‌ای برای اسم یهوه خدای خود بنا می‌نمایم تا آن را برای او وقف کنم و بخور معطر در حضور او بسوزانم، و به جهت حضور دائمی و قربانی‌های سوختنی صبح و شام، و به جهت سبّت‌ها و ماه نو و عیدهای یهوه خدای ما زیرا که این برای اسرائیل قانونی ابدی است.

امثال 7:19

زیرا شوهرم در خانه نیست و سفر دور رفته است.

امثال 9:17

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان مخفیانه لذیذ می‌باشد.»

اعداد 5:13

و مردی ديگر با او همبستر شود، و اين از چشمان شوهرش پوشيده و پنهان بماند، آن زن نجس می‌باشد. و اگر بر او شاهدی نباشد و در حین انجام کار گرفتار نشود،