امثال 7:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ بر بستر خود تشک‌ها گسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.

هزارۀ نو

¹⁶ بر بستر خود دیباها از کتان مصری گسترانیده‌ام؛

Persian Old Version

¹⁶ بر بستر خود دوشکهاگسترانیدهام، با دیباها از کتان مصری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^16-17 بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ رختخواب خود را با پارچه‌های ابریشمی رنگارنگ مصری پوشانیده‌ام

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ رختخواب خود را با پارچه‌های ابریشمی رنگارنگ مصری پوشانده‌ام.

امثال 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:28

اسبهای سلیمان از مصر و قوئِه آورده می‌شد، و تاجران پادشاه آنها را به بهای معینی از قوئِه می‌خریدند.

امثال 31:22

برای خود اسباب‌های زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.

امثال 7:15

از این جهت به استقبال تو بیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم و حال تو را یافتم.

غزل غزلها 1:16

اینک تو زیبا و شیرین هستی‌، ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

اِشعیا 19:9

و عاملان کتانِ شانه زده و بافندگان پارچه سفید خجل خواهند شد.

حزقیال 27:7

کتان قلّابدوزی مصری بادبان تو بود تا برای تو بیرقی بشود. و سایبان تو از لاجورد و ارغوان سواحل الیشه.

مکاشفه 2:22

اینک او را بر بستر بیماری می‌اندازم و آنانی را که با او زنا می‌کنند، به مصیبتی سخت مبتلا می‌گردانم اگر از کارهای خود توبه نکنند