امثال 6:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ امّا خوراک خود را تابستان حاضر می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم محصول جمع می‌کند.

هزارۀ نو

⁸ با این همه، توشۀ خود در تابستان فراهم می‌کند و آذوقۀ خویش در موسم حصاد گرد می‌آورد.

Persian Old Version

⁸ اماخوراک خود را تابستان مهیا میسازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی با این همه در طول تابستان زحمت می‌کشند و برای زمستان آذوقه جمع می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ با این همه، آذوقۀ خود را در تابستان ذخیره می‌کنند، و غذای خود را در فصل درو جمع می‌کنند.

امثال 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:5

کسی ‌که در تابستان جمع کند، پسر عاقل است، امّا کسی ‌که در موسم محصول می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.

امثال 27:27

و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و روزی کنیزانت کفایت خواهد کرد.

امثال 30:25

مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.

امثال 6:9

‌ای تنبل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خود، کی خواهی برخاست؟

۱تیموتائوس 6:19

و برای خود بنیاد نیکو به جهت جهان آینده گذارند تا حیات جاودانی را به دست آرند.