امثال 6:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ بر هیچ غرامتی نظر نخواهد کرد و هر‌چند هدیه‌ها را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

هزارۀ نو

³⁵ هیچ غرامتی به چشمش نخواهد آمد و هر اندازه هم که بر هدیه‌ها بیفزایی، نخواهد پذیرفت.

Persian Old Version

³⁵ بر هیچ کفارهای نظرنخواهد کرد و هرچند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ او تاوانی قبول نخواهد کرد و هیچ هدیه‌ای خشم او را فرو نخواهد نشاند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ هیچ چیز او را راضی نمی‌کند و به هیچ قیمتی نمی‌توان رضایت او را به ‌دست آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ هیچ تاوانی را نخواهد پذیرفت و به هیچ قیمتی راضی نخواهد شد.

امثال 6:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:1

و نَعَمان، سردار لشکر پادشاه اَرام، در حضور آقایش مردی بزرگ و محترم بود، زیرا خداوند به وسیله او اَرام را نجات داده بود، و آن مرد نیرومند و شجاع ولی جذامی بود.

امثال 4:3

زیرا که من برای پدر خود پسر بودم و در نظر مادرم عزیز و یگانه.

امثال 6:34

زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

امثال 7:1

ای پسر من، سخنان مرا نگاه دار و اوامر مرا نزد خود ذخیره نما.

امثال 7:13

پس او را بگرفت و بوسید و چهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:

امثال 8:25

قبل از آنگاه کوه‌ها برپا شود، پیش از تپّه​ها زاده شدم.

غزل غزلها 8:7

آبهای بسیار محبت را خاموش نتواند کرد و سیلها آن را نتواند فرو نشانید. اگر کسی تمامی اموال خانه خویش را برای محبت بدهد آن را به یقین خوار خواهند شمرد.

اِشعیا 13:17

اینک من مادها را بر ایشان خواهم برانگیخت که نقره را به چیزی نمی‌شمارند و طلا را دوست نمی‌دارند.

اِشعیا 2:9

و مردم خوار شده و مردان پست می‌شوند. بنابراین ایشان را نخواهی آمرزید.

مَلاکی 2:9

بنابراین من نیز شما را نزد تمامی این قوم خوار و پست خواهم ساخت، زیرا که راه مرا نگاه نداشته و در اجرای شریعت طرفداری نموده‌اید.»