امثال 6:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

هزارۀ نو

³⁴ زیرا غیرت، خشم شوهر را بر خواهد انگیخت و چون به انتقام برآید رحم نخواهد کرد.

Persian Old Version

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ زیرا آتش خشم و حسادت شوهر آن زن شعله‌ور می‌گردد و با بی‌رحمی انتقام می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ زیرا حسادت خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحم و شفقتی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ حسادت، آتش خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحمی نخواهد کرد.

امثال 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:19

پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به او نقل کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است»، خشم او افروخته شد.

۲سموئیل 11:5

و آن زن حامله شد و فرستاده، داوود را باخبر نمود و گفت که «من حامله هستم.»

امثال 11:4

توانگری در روز غضب منفعت ندارد، امّا عدالت از مرگ رهایی می‌بخشد.

امثال 27:4

غضب ستم‌کیش است و خشم سیل، امّا کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

امثال 6:33

او کتک و رسوایی خواهد یافت، و ننگ او محو نخواهد شد.

امثال 6:35

بر هیچ غرامتی نظر نخواهد کرد و هر‌چند هدیه‌ها را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

غزل غزلها 8:6

مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل مرگ نیرومند است و غیرت مثل عالم مردگان ستم‌کیش می‌باشد. شعله‌هایش شعله‌های آتش و لهیب یهوه است.

اِشعیا 13:17

اینک من مادها را بر ایشان خواهم برانگیخت که نقره را به چیزی نمی‌شمارند و طلا را دوست نمی‌دارند.

اعداد 25:11

«فينحاس پسر اِلعازار پسر هارون کاهن، غضب مرا از قوم اسرائیل برگردانيد، چونکه با غيرت من در ميان ايشان غيور شد، تا قوم اسرائیل را در غيرت خود هلاک نسازم.

اعداد 5:14

و روح غيرت بر شوهر بيايد و به زن خود غيور شود، و آن زن نجس شده باشد، يا روح غيرت بر او بيايد و به زن خود غيور شود، و آن زن نجس نشده باشد،

۱قرنتیان 10:22

آیا خداوند را به غیرت می‌آوریم، یا از او تواناتر می‌باشیم؟