امثال 6:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ او کتک و رسوایی خواهد یافت، و ننگ او محو نخواهد شد.

هزارۀ نو

³³ آسیب و شرم نصیبش خواهد شد و ننگش هرگز پاک نخواهد گشت.

Persian Old Version

³³ او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ او را خواهند زد و ننگ و رسوایی تا ابد گریبانگیر او خواهد بود؛

مژده برای عصر جدید

³³ رسوایی و کتک نصیب او خواهد شد و ننگ او از بین نخواهد رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ رسوایی و کتک نصیب او خواهد شد و ننگ او هرگز از بین نخواهد رفت.

امثال 6:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:4

جوشان مثل آب، برتری نخواهی یافت، زیرا که بر بستر پدر خود برآمدی. آنگاه آن را بی‌حرمت ساختی. او به بستر من برآمد.

۱پادشاهان 15:5

چونکه داوود آنچه در نظر خداوند راست بود، به جا می‌آورد و از هر چه او را امر فرموده، تمام روزهای عمرش تجاوز ننموده بود، مگر در امر اوریای حیتّی.

نِحِمیا 13:26

آیا سلیمان، پادشاه اسرائیل، در همین امر گناه نورزید با آنکه در قومهای بسیار پادشاهی مثل او نبود؟ و اگر‌چه او محبوب خدای خود می‌بود و خدا او را به تمامی اسرائیل پادشاه ساخته بود، زنان بیگانه حتی او را نیز مرتکب گناه ساختند.

مزامیر 51:1

ای خدا، مطابق رحمت خود بر من رحم فرما. مطابق زیادی شفقّت خویش گناهانم را محو ساز.

مزامیر 51:8

شادی و خرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

امثال 6:32

امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 6:34

زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

مَتّی 1:6

و یِسا، داوود پادشاه را آورد و داوود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.