امثال 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس‌ ای پسر من، این را بکن و خود را رهایی ده، چونکه به ‌دست همسایه‌ات افتاده‌ای. برو و خود را فروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.

هزارۀ نو

³ پس، پسرم، چنین کن تا رهایی یابی، زیرا به دست دیگری افتاده‌ای: برو و خویشتن را فروتن ساز و به او التماس کن!

Persian Old Version

³ پسای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه بهدست همسایه ات افتادهای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تو در واقع اسیر او هستی و باید هر چه زودتر خود را از این دام رها سازی. پس فروتن شو و نزد او برو و از او خواهش کن تا تو را از قید این تعهد آزاد سازد.

مژده برای عصر جدید

³ ای فرزندم، در این صورت اسیر شده‌ای. پس هرچه می‌گویم انجام بده تا خود را آزاد کنی. فوراً نزد او برو خواهش کن و ضمانت خود را پس بگیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ای فرزندم، دراین‌صورت اسیر شده‌ای. پس هرچه می‌گویم انجام بده تا خود را آزاد کنی. خود را فروتن کرده نزد او برو و ضمانت خود را پس بگیر.

امثال 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:14

داوود به ‌جاد گفت: «در شدت تنگی هستم. تمنا اينکه به ‌دست خداوند بيفتيم، زيرا که رحمتهای او عظيم است و به ‌دست انسان نيفتم.»

۲تواریخ 12:5

شِمَعیای نبی نزد رِحُبعام و سروران یهودا که از ترس شیشَق در اورشلیم جمع بودند آمده، به ایشان گفت: «خداوند چنین می‌گوید: ”شما مرا ترک کردید پس من نیز شما را ترک کرده به ‌دست شیشَق انداخته‌ام.»

۲تواریخ 36:12

و در نظر یهوه خدای خود شرارت ورزیده، در حضور اِرمیای نبی که از زبان خداوند به او سخن گفت، فروتن نشد.

مزامیر 31:8

مرا به ‌دست دشمن اسیر نساخته‌ای. پایهای مرا به جای وسیع مستحکم گردانیده‌ای.

خروج 10:3

پس موسی و هارون نزد فرعون آمده، به او گفتند: «يهوه خدای عبرانيان چنين می‌گويد: ”تا به کی از تواضع کردن به حضور من خودداری خواهی نمود؟ قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند.

امثال 6:2

و از سخنان دهان خود در دام افتاده و از سخنان دهانت گرفتار شده باشی،

امثال 6:4

خواب را به چشمان خود راه مده و نه سنگینی به پلکهایت.

یعقوب 4:10

در حضور خدا فروتنی کنید تا شما را سرافراز فرماید.