امثال 6:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ‌ای پسر من، اوامر پدر خود را نگاه دار و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

هزارۀ نو

²⁰ پسرم، فرمان پدر خود را نگاه دار و رهنمود مادر خویش را ترک مکن.

Persian Old Version

²⁰ ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ای پسر من، اوامر پدر خود را به جا آور و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ای فرزند من هرچه پدرت می‌گوید انجام بده و آنچه مادرت می‌گوید فراموش مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ای فرزند من، اوامر پدر خود را نگاه‌دار و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

امثال 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:22

پدر خویش را که از او جان یافتی، گوش گیر و مادر خود را چون پیر شود، خوار مشمار.

امثال 30:11

گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی‌دهند.

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجّه نما و گوش خود را به بصیرت من فراگیر،

امثال 5:5

پایهایش به مرگ فرو می‌رود و قدم‌هایش به عالم مردگان چسبیده است.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم و در میان جوانان جوانی کم عقل مشاهده نمودم،

اِرمیا 35:8

و ما به سخن پدر خود یوناداب پسر رِکاب و به هر ‌چه او به ما امر فرمود، اطاعت نموده، در تمامی عمر خود شراب ننوشیدیم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، والدین خود را در خداوند اطاعت نمایید، زیرا که این درست است.

تثنیه 21:18

اگر کسی را پسری سرکش و لجوج باشد، که سخن پدر و سخن مادر خود را گوش ندهد، و هر‌چند او را انضباطش دهند، ايشان را نشنود،

تثنیه 27:16

”ملعون باد کسی ‌که بر پدر و مادر خود بی‌حرمتی کند.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“