امثال 6:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

هزارۀ نو

¹¹ و فقر همچون راهزن بر تو خواهد تاخت و ناداری، به‌سان مردی مسلح.

Persian Old Version

¹¹ پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا وقتی‌که خواب است، فقر و هلاکت مانند راهزن بر او حمله می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌وقت است که فقر همچون راهزن به سراغت خواهد آمد، و نیازمندی همچون مرد مسلّح بر تو خواهد تاخت.

امثال 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:4

کسی ‌که به ‌دست سست کار می‌کند، فقیر می‌گردد، امّا دست چابک دولتمند می‌سازد.

امثال 13:4

شخص تنبل آرزو می‌کند و چیزی پیدا نمی‌کند. امّا شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین می‌آورد و شخص تنبل، گرسنه خواهد ماند.

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 20:4

مرد تنبل به ‌سبب زمستان شیار نمی‌کند، بنابراین در موسم محصول گدایی می‌کند و نمی‌یابد.

امثال 23:21

زیرا که میگسار و شکمباره فقیر می‌شود و صاحب خواب ژنده‌پوش می‌گردد.

امثال 24:33

اندکی چرت و اندکی خواب و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.

امثال 24:34

پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد و نیازمندی تو مانند مرد مسلّح.

جامعه 4:5

مرد تنبل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را می‌خورد.