امثال 6:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اندکی چرت و اندکی خواب و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.

هزارۀ نو

¹⁰ اندکی خفتن و اندکی چُرت زدن، و اندکی دست بر دست گذاشتن برای استراحت،

Persian Old Version

¹⁰ اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او می‌گوید: «اندکی بیشتر می‌خوابم و کمی استراحت می‌کنم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اندکی خوابیدن و اندکی چُرت‌زدن، اندکی دست روی دست گذاشتن برای راحتی؛

امثال 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین می‌آورد و شخص تنبل، گرسنه خواهد ماند.

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 23:21

زیرا که میگسار و شکمباره فقیر می‌شود و صاحب خواب ژنده‌پوش می‌گردد.

امثال 6:6

‌ای شخص تنبل، نزد مورچه برو و در راههای او دقّت کن و حکمت را بیاموز؛

امثال 6:9

‌ای تنبل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خود، کی خواهی برخاست؟

جامعه 4:5

مرد تنبل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را می‌خورد.