امثال 5:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پایهایش به مرگ فرو می‌رود و قدم‌هایش به عالم مردگان چسبیده است.

هزارۀ نو

⁵ پاهایش به کام مرگ فرو می‌رود؛ و گامهایش مستقیم به گور می‌انجامد.

Persian Old Version

⁵ پایهایش به موت فرو میرود، وقدمهایش به هاویه متمسک میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند،

مژده برای عصر جدید

⁵ چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چنین زنی، تو را به‌طرف مرگ می‌کشاند و به‌سوی دنیای مردگان سوق می‌دهد.

امثال 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 6:20

‌ای پسر من، اوامر پدر خود را نگاه دار و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 7:1

ای پسر من، سخنان مرا نگاه دار و اوامر مرا نزد خود ذخیره نما.

امثال 7:27

خانه او طریق عالم مردگان است و به حجره‌های مرگ منتهی می‌شود.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تله‌ها است و دستهایش کمندها می‌باشد، چیزی تلختر از مرگ است. هر ‌که مقبول خدا است، از وی خواهد گریخت، اما گناهکار گرفتار وی خواهد گردید.

مکاشفه 6:8

و دیدم که اینک اسبی پریده‌ رنگ و کسی بر آن سوار شده که اسم او مرگ است و عالم مردگان از عقب او می‌آید؛ و به آن دو اختیار بر یک چهارم زمین داده شد تا به شمشیر و قحطی و طاعون و با وحوش زمین بکشند.