امثال 5:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دو دم.

هزارۀ نو

⁴ اما سرانجامش همچون اَفسَنطین، تلخ است، و تیز همچون شمشیرِ دو دم.

Persian Old Version

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا سرانجام تلخی به‌ وجود می‌آورد و همچون شمشیر دودَم، باعث زخمی شدن تو خواهد شد.

امثال 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:21

سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.

مزامیر 57:4

جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان می‌خوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزه‌ها و تیرهاست و زبان ایشان شمشیر برنده است.

امثال 9:18

و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تله‌ها است و دستهایش کمندها می‌باشد، چیزی تلختر از مرگ است. هر ‌که مقبول خدا است، از وی خواهد گریخت، اما گناهکار گرفتار وی خواهد گردید.

عبرانیان 4:12

زیرا کلام خدا زنده و مقتدر و برنده‌تر است از هر شمشیر دو دَم و فرو رونده تا جدا کند نفس و روح و مفصلها و مغز را و تشخیص دهنده افکار و نیتهای قلب است