امثال 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که لب‌های زن اجنبی عسل را می چکاند و دهان او از روغن ملایمتر است.

هزارۀ نو

³ زیرا از لبان زن زناکار عسل می‌چکد، و زبان او از روغن چربتر است.

Persian Old Version

³ زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

مژده برای عصر جدید

³ لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ لب‌های زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و زبان او چرب‌تر از روغن باشد،

امثال 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:21

سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.

امثال 2:16

تا تو را از زن اجنبی رهایی بخشد و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است و هر ‌که مغضوب خداوند باشد، در آن خواهد افتاد.

امثال 5:20

لیکن، ‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌ گیری؟

امثال 6:24

تا تو را از زن خبیث نگاه دارد و از چاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 7:21

پس او را از فزونی سخنانش فریفته کرد و از تملّق لب‌هایش او را اغوا نمود.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد و از زن غریبی که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تله‌ها است و دستهایش کمندها می‌باشد، چیزی تلختر از مرگ است. هر ‌که مقبول خدا است، از وی خواهد گریخت، اما گناهکار گرفتار وی خواهد گردید.

غزل غزلها 4:11

‌ای عروس من، لبهای تو عسل را می‌چکاند. زیر زبان تو عسل و شیر است و بوی لباست مثل بوی لبنان است.