امثال 5:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ او از بی‌ادبی خواهد مُرد، و به زیادی حماقت خویش تلف خواهد گردید.

هزارۀ نو

²³ از بی‌ادبی خواهد مرد، و از جهلِ بسیار گمراه خواهد شد.

Persian Old Version

²³ او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

مژده برای عصر جدید

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی‌اش او را به گور می‌فرستد.

امثال 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:12

و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.

ایّوب 4:21

آیا طناب خیمه ایشان از ایشان کنده نمی‌شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود رفتار نمایند.

مزامیر 94:23

و گناه ایشان را بر ایشان برخواهد گردانید و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یَهوْه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.

امثال 1:31

بنابراین، از میوه راه خود خواهند خورد و از تدبیرهای خویش سیر خواهند شد.

امثال 10:21

لبهای عادلان بسیاری را خوراک می‌دهد، امّا احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.

امثال 12:8

انسان مطابق عقلش ستوده می‌شود، امّا کج‌دلان خجل خواهند گشت.

امثال 14:14

کسی ‌که در دل منحرف است، از ثمر راه‌های خود سیر می‌شود، و مرد صالح از ثمر طریق‌های خویش.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، امّا مرد عادل را در مرگ نیز پناهی هست.

امثال 21:16

هر ‌که از طریق تعقّل گمراه شود، در جماعت مردگان ساکن خواهد گشت.