امثال 5:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ جوی‌های تو بیرون خواهد ریخت و نهرهای آب در میدانها

هزارۀ نو

¹⁶ چرا چشمه‌هایت در کویها جاری شود و نهرهایت در معابر عمومی؟

Persian Old Version

¹⁶ جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تا به تو وفادار بماند و به دنبال مردهای دیگر نرود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ چه نیازی هست که آب چشمه‌ات بیرون جاری شود، و آب نهرت در خیابان‌های شهر؟

امثال 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:60

و رفقه را برکت داده به او گفتند: «تو خواهر ما هستی، مادر هزاران هزار باش و نسل تو، دروازه دشمنان خود را متصرف شوند.»

مزامیر 127:3

اینک پسران میراث از جانب خداوند می‌باشند و ثمره رَحِم، پاداشی از اوست.

مزامیر 128:3

زن تو مثل تاک بارآور در اندرون خانه‌ات خواهد بود و پسرانت مثل نهال‌های زیتون، گرداگرد سفره تو.

مزامیر 68:26

خدا را در جماعت‌ها متبارک خوانید و خداوند را از چشمه اسرائیل.

امثال 5:15

آب را از منبع خود بنوش و نهرهای جاری را از چشمه خویش.

امثال 5:17

و تنها از آنِ خودت خواهد بود و نه از آن غریبان با تو.

امثال 5:18

چشمه تو مبارک باشد و از زن جوانی خویش مسرور باش؛

امثال 9:17

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان مخفیانه لذیذ می‌باشد.»

غزل غزلها 4:12

خواهر و عروس من، باغی بسته شده است. چشمه‌ای قفل شده و سرچشمه‌ای مُهر است.

غزل غزلها 4:15

چشمه باغها و برکه آب زنده و نهرهایی که از لبنان جاری است.

اِشعیا 48:21

آنگاه تشنه نخواهند شد، اگر‌چه ایشان را در ویرانه‌ها رهبری نماید، زیرا که آب از صخره برای ایشان جاری خواهد ساخت و صخره را خواهد شکافت تا آبها بجوشد.

تثنیه 33:28

پس اسرائيل در امنيت ساکن خواهد شد، و چشمه يعقوب به تنهايي. و در زمينی که پر از غله و شيره باشد. و آسمان آن شبنم می‌ريزد.

داوران 12:9

و او را سی پسر بود و سی دختر که آنها را به مردانی که از طایفه او نبودند، به همسری داده بود و از بيرون سی دختر برای پسران خود آورده بود. او هفت سال بر اسرائيل داوری نمود.